Education technology nonprofit ReadWorks is looking to mitigate the impact of the digital divide for students who lack in-home internet access.