Stanford University announced a new initiative that seeks to leverage the school’s technological capabilities to reach students who have historically been underserved by higher education.